az-fansub.blogspot.com :ترجمة
غونما؟ هل قررتَ بشأن السباق القادم؟
!لن أذهب - إيه!؟ -
لن أذهب
هيجيري vs. غونما العد التنازلي الأخير
لكن لماذا؟ لقد استعدتَ رخصتك
كيشيدا أخبرني
!لأن جونكو توسلت لتاموتسو ليساعدني
لذلك طلب من هيجيري أن يفعل شيئاً
لقد كنتُ في غفلةٍ ...عن كل ما يحدث
،ولم أستطع تقبل ذلك... لذلك اشتعل غضبي
!كبريائي يمنعني
!جونكو
لا أتفق معك
من الحماقة الاستسلام بسبب شيءٍ كهذا
هل تدرك أنك تخطيت الكثير من العراقيل لتصل إلى هنا
وتريد أن تهدم كل شيء من أجل كبريائك
غونما الذي أعرفه لن يستسلم
لأنك عزمتَ ذات يوم
على أن تصبح بطل العالم !في فورمولا 1
تباً لك
تحرر من هذا وردد عبارتك
"!لن أسمح لأحدٍ أن يتجاوزني"
لا أريده
!لقد كنتَ رائعاً !ظننتُ أنك ستصبح محترفاً
!يجب أن تقود
!لا يمكن أن تستسلم الآن
!أرجوك! يجب أن تقود
!صوت المحرك رائع - !صوت المحرك رائع -
!المكبس هو شغفي - !المكبس هو شغفي -
!أحسنت، تاموتسو !المكبس هو شغفي
الآن تاموتسو، أين يقودون أسرع السيارات في العالم؟
!في فورمولا 1 - !أحسنت يا صغيري -
وهناك يقود أبوك
...سمباي - ...إنه ليس نقداً -
!لكن قيمته مائة مليون
إنها الذكرى الوحيدة التي لدي من والدتي. هل ستعطيني السيارة؟
هل تظن حقاً أن بإمكانك أن تهزم هيجيري؟
!رائع رقم قياسي
هل أنت متأكد أن هذا سيعمل؟
جهاز التحكم سيوقف مضخة الوقود
وسيبقى هيجيري من دون وقود
أريد فقط أن قول لك أن هذا ليس عدلاً
نحن نفعل هذا !لأجل مصلحته
!سأتحمل كل المسؤولية
!لا خيار آخر... للأسف
هاي، هيجيري! سوف أرد لك الجميل في السباق
هل تسمعني؟
!لنرى من الأفضل !الآن، هيجيري
،هذا غريب لماذا لا يتحرك؟
!هيجيري يبطئ
!غونما
...هذا الصوت
هل من مشكل، تاموتسو؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير
فقط سيارة غونما لديها محرك
يبدو مألوفاً جداً لدي
بشكلٍ غريب، من خلال صوت المحرك
!الميكانيكي يستطيع تمييز إعداده
وذلك المحرك جعلني مندهشاً
عندما سمعت صوت ذلك المحرك !ذكرني بشيءٍ مألوف
هاي
ماذا تفعل هنا؟
!أبي
لماذا لم تبقى في المنزل وتعمل في الحقول، تاموتسو؟
هل تركتك والدتك تغادر؟ أم أنك هربت؟
!لستُ مجبراً على أن أجيبك - ماذا تقول!؟ -
!هدفي هو فورمولا 1 !وسأنجح
فورمولا 1! ألا يجب أن !تكون بالمنزل بالحقول
عالم الفورمولا 1 غير مضمون !ومليئ بخيبات الأمل
إذا عملتَ في الحقول فلن يحدث هذا
أنت تتحدث هكذا فقط لأنك !لم تستطع أن تنجح
!...أ - أيها الــ
...صوت المحرك
...المكبس
!مهلاً أبي !لدي شيء أخير أقوله لك
أمي كانت تؤمن بحلمك في أن تصبح ميكانيكياً
وكانت تؤمن أنك تركتها !من أجل هذا الهدف
لكن أكبر تطلعاتك كانت في أن تصبح
!سائق فورمولا 1 !لا تنكر ذلك
لهذا السبب هجرتنا !أنا وأمي
ما هو جوابك، أبي؟
أنا أقول فقط أن محركك لن يتجاوز أبداً محركي
هذا الجواب الوحيد لدي
غونما سيبدأ في الصف الرابع وهيجيري في الثامن
!لو فازت سيارتي، ماذا أفعل
!ستكون ضربةً قوية لأبي
!غونما - ألا ترى أنه لا جدوى -
!من قراءة هذه حتى لو بدأت تثلج
سأحصل على مركز المقدمة
...مع والدٍ مثل إيجيرو
!لا بد أنك عانيتَ كثيراً
!لكن الدم لا يكذب
سيارته لديها نفس صوت السيارة التي تعدها
،آسف !لكنني سأفوز بالسباق غداً
!آسف أيضاً غونما لكنك لن تفوز غداً
ماذا؟ - هيجيري في أفضل حالاته -
ولأسبابٍ سأشرحها لك
فإنه مصممٌ تماماً !على الفوز
ما الذي تريد قوله؟
عندما طلب مني أن أعمل لديه
أراد تحسين سيارته للوصول إلى فورمولا 1
!والسيارة الآن في أفضل حال هيجيري أيضاً
بعد شهور من التدريب !هو في أفضل حال
سيكون هذا تحدياً صعباً عليك
ومستحيل عملياً بما أنني معه
أرجو أن تكون مستعداً
لأن هذه المرة هيجيري أقوى منك
!لا أهتم إذا كان هيجيري في حالة مثالية
سأبرهن له أنني أفضل
سأفوز بالسباق مهما !كان الثمن
لا يمكنني تحمل أن !أُهزَمَ من قبك أنت وهيجيري
،فقط لعلمك لا أنوي الخسارة
أما زال الثلج يسقط؟
ما الأمر، ألا تستطيع أن ترى؟
لا أستطيع أن أرى
كفى مزاحاً، لقد كُنتَ تتدرب اليوم
هذا لأنني أحفظ الدارة عن ظهر قلب
لم أستطع الرؤية إطلاقاً
بالكاد كنتُ أتبين !الطريق
حتى أنني لم أكن أعلم أنها كانت تثلج
،لا تقلقي، رويكو غداً سينتهي كل شيء
أرجو ألا تذكري شيئاً لتاموتسو
!...تريد القيادة - !نعم -
...حسناً
ما الأمر؟ ليس هناك داعٍ لأن تخافي
هل ستتوقف لو طلبتُ منك ذلك؟
هل ستستمر حتى النهاية؟
!علي فعل ذلك، رويكو
حاولي أن تفهميني
،أنا هنا بشأن رخصة قيادتي أريد أن أشكرك
!هذا حقاً حدثٌ يجب أن نحتفل به
من النادر بالنسبة لك أن تشكر أحداً
لكنني لستُ الشخص الذي عليك شكره
لقد فعلتُ ذلك فقط !كمعروفٍ لصديقك تاموتسو
إنه صديق حقيقي ويحبك كثيراً
...شيءٌ آخر أردتُ فقط أن أقول لك
أنه بفضل كرمك
تمكنتُ من استعادة رخصتي
لكن تذكر أنني سأهزمك
من الأفضل أن تحاول الحصول على المركز الثاني
ماذا؟
!ستكون أنت من ينهي ثانياً
أنا أقوى منك وبإمكاني أن أبرهن على ذلك
!أطلبُ شيئاً واحداً فقط !أكاغي
،إذا كان لديك الحظ فحاول مجاراتي
لأنني سأعلمك شيئاً مثيراً
شيئاً مثيراً؟ - !بالضبط -
سأعلمك كيف يتصرف !البطل العظيم على الطريق
ما مشكلته؟ !لديه نورٌ غريبٌ في عينيه
!تعبيره كان مختلفاً كلياً
هيا
تباً! أين يظن نفسه ذاهباً
هيجيري، استمتع قليلاً !لأنني سأتجاوزك
!أرى بما يكفي لتمييز الطريق على الأقل
!يجب أن أفوز مهما كان الثمن !فورمولا 1 تنتظرني
...هاي، تاموتسو
،لقد غيرتُ رأيي أتركه يقود
ما الذي غير رأيك، رويكو؟ - !أرجوك -
في النهاية كل شخصٍ حر !في اختيار مصيره
...لقد فعلتُ كل ما بوسعي
،لإعداد السيارة لكنني لم أستطع أن أمنعه
من الوصول لأهدافه
هيجيري، الأمر كله يعود إليك
لفةٌ أخرى وقد حصل !على نفس التوقيت
!رائع - نعم، يمكنه فعلها -
!تباً
!آه
!إنه يلحق بهيجيري
!تباً - !هيا، إستمر، غونما -
هيجيري، آسف ولكنني !سئمت من البقاء خلفك
!إنه يتجاوز - !سمباي -
!عظيم، لا تتوقف الآن يمكنك فعلها
وتجاوزه بسهولة
!غونما
!يكفي، الآن
!تباً
أرى أنك ما زلت تجاريني
أنت سائقٌ جيد
!مدهش - !إنه الأقوى -
،هذا سيء إذا استمر بالضغط على المحرك
السيارة ستنهار قبل نهاية السباق
لا أظن ذلك، على أي حال هيجيري متقدمٌ عليه
!غونما يستميت في مطاردته
برأيي المتواضع
لديه فرصةٌ للفوز
،رؤيتي تتوضح مجدداً هذا جيد
لقد أصبحتُ من جديد أكثر إدراكاً لما يحيط بي
لكن أين غونما؟
غونما، سأريك كيف
!يتسابق السائق الحقيقي
هيجيري، تماسك! لا تمت
!تاموتسو! العالم ينتظرك أغزو العالم في مكاني
!مع أكاغي غونما - !هيجيري -
في الحلقة القادمة
!وداعاً غونما !!الرجل الأسرع في العالم
"!لن أسمح لأحدٍ أن يتجاوزني"